GSUB テーブル (2) - FeatureList

次に、FeatureList テーブルを解説します。

「縦書き置換」「合字置換」「文字幅置換」など、各置き換えの種類ごとに分けられたデータとなっています。

実際に使う際には、ScriptList からインデックス番号を取得して参照するか、直接 FeatureList をテーブルを参照します。

uint16 featureCount	FeatureRecord の数
FeatureRecord featureRecords[featureCount]	FeatureRecord の配列。 featureTag の数値順に並んでいる。 ScriptList テーブルで取得したインデックス番号は、この配列の添字となる。

Tag featureTag	識別子 ('vert' など)
Offset16 featureOffset	Feature テーブルへのオフセット位置。 (FeatureList の先頭を 0 する)

Offset16 featureParamsOffset	FeatureParams テーブルへのオフセット位置 (Feature の先頭を 0 とする)。 0 でなし。 特定の feature のみで使用され、構造は各 feature によって異なる。 ('cv01' - 'cv99', 'size', 'ss01' - 'ss20')
uint16 lookupIndexCount	配列の数
uint16 lookupListIndices[lookupIndexCount]	LookupList テーブルのインデックス番号 (0〜) の配列。 任意の順番で並んでいる。

最終的に、LookupList テーブルを参照するためのインデックス値が取得できます。

LookupList には、対象となるグリフを検索して、置き換えるためのデータが格納されています。

タグ一覧は、仕様書の「Feature tags」にあります (GSUB/GPOS 共通)。

GSUB で使われる主なタグは、以下の通りです。

文字置換
aalt	複数あるバリエーションからの選択
nalt	丸付き文字に置換
ruby	ルビ用かなに置換
locl	デフォルトの形から、言語ごとにローカライズされたグリフに置換
合字/分解
liga	合字置換
ccmp	2つ以上のグリフの合字/分解 他の機能よりも先に実行する。
dlig	印刷上、好ましいとされる合字への置換
縦書き
vert	縦書きグリフへの置換
vrt2	縦書きと、欧文などを右に90度回転したグリフ
vrtr	欧文などを右に90度回転したグリフ。 vert と一緒に使うことを想定している。vrt2 と一緒には使えない。
幅変換
hwid	プロポーショナル/全角グリフを半角幅グリフに
fwid	半角グリフを全角グリフに
pwid	全角/半角幅グリフを半角プロポーショナルに
twid	全角の1/3幅のグリフに置換 (主に数字)
qwid	全角の1/4幅のグリフに置換 (主に数字)
pkna	ひらかなを全角<->半角に
字形変換
hkna	標準のひらかなを、印刷の横書き専用の字形に置換
vkna	標準のひらかなを、印刷の縦書き専用の字形に置換
ital	1つのフォントに、通常と斜体の両方の欧文が含まれる場合、通常グリフを斜体のグリフに置換。
漢字などの置換
smpl	簡略字体、または中国語の簡体字に置換
trad	旧字体、または中国語の繁体字に置換
jp78	JIS90 → JIS78 に置換
jp83	JIS90 → JIS83 に置換
jp90	JIS78/83 → JIS90 に置換
jp04	JIS2004 以外を JIS2004 に置換
nlck	印刷標準字体に置換 (字体が複雑な方へ)
expt	JIS78 字形に置換
hojo	JIS2004 → JIS90 のグリフに置換。 (JIS90 と JIS2004 の文字が重複しているため、両方をサポートするフォントを作成する場合は、JIS2004 の方が推奨される)
数字など
dnom	数字やスラッシュを、分数用の分母グリフに置換
numr	数字やスラッシュを、分数用の分子グリフに置換
frac	分数用のグリフに置換
subs	下付き文字
sups	上付き文字
zero	中にスラッシュが付く、数字のゼロに置換

GSUB では、グリフの置換を複数の種類で連続して行うことができます。
('vert' で縦書きにした後に、さらに別の文字に置き換えるなど)

仕様書の方で、同時に使用できない機能は記述されていますが、それらの処理順は完全にソフトウェア側に委ねられているため、必要に応じて適切に対処する必要があります。

>> 18_gsub_feature.c

GSUB の FeatureList の一覧を表示するプログラムです。

各 FeatureList インデックスを参照している ScriptList のタグも併せて表示しています。

---- FeatureList ----

featureCount: 631

[0] 'aalt' | offset:3788 | 0,1, ('DFLT' '*def')
[1] 'aalt' | offset:3796 | 0,1, ('cyrl' '*def')
[2] 'aalt' | offset:3804 | 0,1, ('cyrl' 'JAN ')
...
[574] 'vert' | offset:7672 | 49,50,53, ('hani' '*def')
[575] 'vert' | offset:7682 | 49,50,53, ('hani' 'JAN ')
[576] 'vert' | offset:7692 | 49,52,53, ('hani' 'KOR ')
[577] 'vert' | offset:7702 | 49,53, ('hani' 'ZHH ')
[578] 'vert' | offset:7710 | 49,51,52, ('hani' 'ZHS ')
[579] 'vert' | offset:7720 | 49,53, ('hani' 'ZHT ')
...

見てみるとわかりますが、同じタグで、LookupList インデックス値も全く同じものが複数個ならんでいる場合が多いです。

ただし、featureTag によっては、各言語によってインデックス値が異なっている場合もあります。

「源ノ明朝」や「源ノ角ゴシック」のような、中国語/日本語/韓国語がセットになっている CJK フォントでは、上記のように、各言語によって置き換える縦書きグリフが一部異なっています。

「vert」または「vrt2」です。

「vrtr」はあまり使われていないと思うので、基本的には、この２つのいずれかで、縦書きグリフへの変換を行います。

「vrt2」には、「vert」と同じグリフに加えて、欧文などを時計回りに90度回転したグリフが含まれています。
縦書き中に、欧文を回転して横書きしたい場合に使います。

ただし、この２つは、フォントによって、片方しかない場合や、両方含まれている場合もあります。
どちらを使うかはソフトウェアによって異なるため、必要に応じて適切なものを使ってください。

ただ、フリーのフォントではまれに、本来 vert に入れるべきグリフが vrt2 のみに入っていたり、vert/vrt2 両方に入れるべきグリフが、片方にしか入っていなかったりするフォントがあるので、万全を期すなら、両方のデータを合体させて使った方が良いです。